[GRAMATIKERO] SUPER
Vizitu nian blogon... http://gramatikero.blogspot.com
SUPER
Acima de; por sobre, por cima de, sobre (sem haver contato).
I-
Preposição, que mostra:
1. posição de um objeto em relação a outro, que está mais abaixo e não o toca:
- La vespera ombro etendiĝas super la kamparo.(A sombra da noite estendia-se sobre o campo.)
- Ŝi kliniĝis super sian edzon. (Ela inclinou-se sobre seu marido.)
2. posição de algo ou alguém, cuja força, grau, posto é mais alta do que de outro:
- Ni devas meti nian komunan celon super ĉiuj disputoj.(Devemos colocar nosso objetivo comum acima de todas as disputas.)
- La generalo estas super la kolonelo. (O general está acima do coronel.)
3. estado de alguém, cuja atenção se dirige a uma tarefa:
- Li laboris energie super la projekto de lingvo internacia. (Ele trabalhou energicamente sobre o projeto de uma língua internacional.)
- Laboru ankaŭ iom super la muziko. (Trabalhe também um pouco em cima da música.)
4. posição de algo que se estende sobre outro (sem distinção de altura ou distância entre os objetos):
- Peza tavolo da sablo kuŝis super la preĝejo. (Uma pesada camada de areia estendia-se sobre a igreja.)
- La neĝaj flokoj faladis sur ŝiajn longajn blondajn harojn, kiuj en belaj bukloj pendis super ŝia nuko. (Os flocos de neve caíam sobre seus cabelos louros que, em belos cachos, pendiam sobre sua nuca.)
II-
Prefixo:
1. que mostra uma superioridade física:
- Superstari (sobrepujar); superpendi (pairar); supersigno (acento gráfico).
Na palavra "supervesto" (sobretudo), o prefixo super sgnifica apenas que esse tipo de vestimenta cobre as demais vestes, não significando que não as toca.
2. que mostra uma metafórica superioridade espiritual:
- Superforti (prevalecer); superhomo (super-homem); supernatura (sobrenatural); superega (supremo); superulo (um ser superior).
3. que mostra excesso:
- Superflua -superanta la bezonon (supérfluo- que supera a necessidade); superabunda (excessivo); supernutrado - nutrado superanta la normalan kvanton (supernutriçào - nutrição, que supera a quantidade normal).
Notas:
1) al super, super ...-n
A um lugar situado acima:
- Etendu vian manon super la riverojn kaj la lagojn. (Estenda sua mão acima dos rios e lagos.)
- La suno leviĝis super la teron. (O sol elevou-se sobre a terra.)
2) de super
De um lugar, que se encontra acima:
- Leviĝis la nubo de super la tabernaklo de atesto.(Elevou-se a nuvem de cima do tabernáculo do testemunho.)
- La virino levis la kapon de super la laboro. (A mulher ergueu a cabeça de cima do trabalho.)
3) Uso figurado:
Pode-se com supre mostrar o passar do tempo:
- Mallumaj tagoj, malvarmaj noktoj pasis super la malnova sonorilo.(Dias escuros, noites frias passaram sobre o antigo sino)
- Sesdek jaroj pasis super mia kapo. (Sessenta anos se passaram sobre a minha cabeça.)
4) Super kaj supre
Não se deve confundir super com supre. Super é uma preposição enquanto supre é um advérbio. Os significados são um pouco similares, contudo diferentes: Super="mais alto que" ; Supre= "na mais alta parte de algo".
- Li staras supre la monto. = ...sur la supro (la pinto) de la monto. (Ele está na parte mais alta do monte=... sobre o cume do monte.)
- La birdo ŝvebas super la monto. = ...en pozicio pli alta ol la monto.(O pássaro paira acima do monte.= ...em uma posição mais alta do que o monte.)
Postado por Blogger no GRAMATIKERO em 1/19/2014 12:27:00 PM
--
 | Programo MIA AMIKO Lernu Esperanton kun amikoj
ESPERANTO@BRAZILO Movimento Virtual de Esperanto no Brasil |  * |
| Facebook: http://www.facebook.com/groups/MiaAmiko/ Twitter: @MiaAmiko |
Comments
Post a Comment